(邦訳テキスト／50音順)
おすすめ度の見方
★☆☆☆☆・・・要注意/ひまならおすすめ
★★☆☆☆・・・入門/ふつうにおすすめ
★★★☆☆・・・基本/おすすめ
★★★★☆・・・資料/かなりおすすめ
★★★★★・・・必読/ものすごくおすすめ
？マーク付きは古代中世の北欧文学・歴史の文献ではありませんが、参考になる関連図書です。
入手難易度の見方
★☆☆☆☆・・・入手容易
★★☆☆☆・・・運がよければ新刊書店で入手可能
★★★☆☆・・・書店注文・取り寄せで入手可能
★★★★☆・・・絶版につき入手困難。古書店でのみ入手可能
★★★★★・・・絶版につき入手困難、プレミア付き
入手難易度は2002年9月現在のものです。なお、社会思想社の本（教養文庫含む）は出版社倒産の為、今後入手難化が予想されます。
価格は版によって、また古書の場合は店舗によって異なってきますのでご注意ください。
| アイスランドサガ | ||
| 訳者：谷口幸男 出版社：新潮社 単行本 |
おすすめ度：★★★★★ 入手難易度：★★★★★ |
|
| 内容：サガの邦訳テキストです。「エギルのサガ」「グレティルのサガ」「ラックス谷の人びとのサガ」「エイルの人々のサガ」「ヴォルスンガサガ」「ニャールのサガ」を収録。絶版でなかなか手に入りませんが、価値ある資料です。 | ||
| アイスランドのサガ 中篇集 | 価格：\3,500.-（第1版第1刷） | |
| 訳者：菅原邦城/早野勝巳/清水育男 出版社：東海大学出版会 単行本 |
ISBN4-486-01551-7 サイズ：21×15cm |
2001年初版 おすすめ度：★★★★☆ 入手難易度：★★★☆☆ |
| 内容：サガのテキストです。「赤毛のエイリークルのサガ」「バンダマンナサガー欺かれた首領たちの物語」他を収録。 | ||
| エッダ 古代北欧歌謡集 | 価格：\2,500.-（第15刷） | |
| 編者：V.G.ネッケル/H.クーン/ A.ホルツマルク/J.ヘルガソン 出版社：新潮社 単行本・箱入 |
訳者：谷口幸男 ISBN4-10-313701-0 サイズ：19×13cm |
1973年初版 おすすめ度：★★★★★ 入手難易度：★★★☆☆ |
| 内容：エッダのテキストです。北欧神話が好きなら必ず手に入れたい一冊。 | ||
| エッダ グレティルのサガ 中世文学集3 | 価格：\860.-（第7刷） | |
| 訳者：松谷健二 出版社：筑摩書房ちくま文庫 文庫本 |
ISBN4-480-02077-2 | 1986年初版 おすすめ度：★★★★☆ 入手難易度：★★☆☆☆ |
| 内容：エッダのテキスト（抄訳）です。手に入れやすいのがポイント。『グレティルのサガ』を収録 ▼レビュー〔筑摩世界文学大集１３ 中世文学集（エッダ、グレティルのサガ、哀れなハインリヒ、アーサーの死、ローランの歌、狐物語を収録。昭和49年初版）についてお寄せいただいたものです〕 訳者が松谷氏であるところがポイント。谷口訳とは違った語り口が楽しめます。この本の後半は、各部分をバラにして文庫でも売られているので、 ことさら分厚い全集で読む必要もないと思うのですが…。ちなみにこの本、中世文学訳の第一人者が揃っていて、「文学」としてのファンにはかなりオイシイ一冊かと。 |
||
| 王女クードルーン | 価格：\1,400.- | |
| 訳者：古賀允洋 出版社：講談社講談社学術文庫 |
サイズ：文庫本 |
1996年初版 おすすめ度：★★★★☆ 入手難易度：★★☆☆☆ |
| 内容：「ニーベルンゲンの歌」と並ぶドイツ叙事詩「クードルーン」の邦訳。４行で１節の正確な形式が再現されているので、どこがどの連に対応するのか分かりやすい。訳の後ろの考察では、「デオールの嘆き」や「散文エッダ」との関連についても触れられています。〔投稿フォームより〕 | ||
| ゲルマーニア | 価格：\600.- | |
| 著者：タキトゥス 出版社：岩波書店 岩波文庫 文庫本 |
訳者：泉井久之介 ISBN4-00-334081-7 |
1979年改訳第1刷 おすすめ度：★★★★☆ 入手難易度：★☆☆☆☆ |
| 内容：古代ローマの歴史家タキトゥスによる、古代ゲルマン民族に関する諸記録。ローマの頽廃に対するアンチテーゼとして幾分理想化されているきらいはありますが、ゲルマン民族が自分たち自身の手で歴史を残せるようになる以前の、彼らについての貴重な資料となっています。 | ||
| ゲルマン北欧の英雄伝説 −ヴォルスンガ・サガ− | 価格：\1,854.- | |
| 訳者：菅原邦城 出版社：東海大学出版会 |
1979年初版 おすすめ度：★★★★★ 入手難易度：★★★★★ |
|
| 内容：ヴォルスンガ・サガのテキストです。新潮社のアイスランドサガと並んで、ヴォルスンガサガの邦訳が読める文献です。 ▼レビュー ヴォルスンガ・サガの、かなり詳細な訳。単語の一つ一つについて解説つき、という丁寧さで、関連するサガについての考察も書かれている。 ニーベルンゲン伝説を知るに大いに役立つが、ちょっと見かけないレアな本。〔投稿フォームより〕 |
||
| サガ選集 | 価格：\9,000.-（第1刷） | |
| 訳者：日本アイスランド学会 出版社：東海大学出版会 単行本 |
ISBN4-486-01152-X サイズ：21x15cm 291p |
1991年初版 おすすめ度★★★★☆ 入手難易度：★★★★☆ |
| 内容：九作品を訳出。見所は、サガ文学中唯一男女の恋愛のみをテーマにした『蛇舌のグンラウグのサガ』、ヘイムスクリングラの一書『ハーコン善王のサガ』や、ヒルデブランド伝説の一つ『勇士殺しのアースムンドのサガ』など。他に『アイスランド人のサガ』『めんどりのソーリルのサガ』『グリーンランド人のサガ』『棒打たれのソルステインのサガ』『ヴェストフィヨルド人アウズンのサガ』『司教パールのサガ』。9000円は高いが、古書なら半額以下で比較的簡単に手に入る（かもしれない）。〔投稿フォームより〕 | ||
| 神話学入門 | ||
| 著者：ステブリン=カメンスキー 出版社：東海大学出版会 単行本 |
訳者：菅原邦城・坂内徳明 |
1980年初版 おすすめ度：★★★★★ 入手難易度：★★★☆☆ |
| 内容：スノリのエッダ抄訳が収録されています。『詩語法』の読める数少ない邦訳本のひとつです。 | ||
| デンマーク人の事績 | 価格：\6,695.-（第1刷） | |
| 著者：サクソ・グラマティクス 出版社：東海大学出版会 |
訳者：谷口幸男 ISBN4-486-01224-0 サイズ：21×15cm |
1993年初版 おすすめ度：★★★★★ 入手難易度：★★★☆☆ |
| 内容：ゲスタ・ダノールムの邦訳テキストです。本来デンマークの史書として著されたものですが、スノリのエッダにはない伝承も含まれている、北欧神話の最重要文献のひとつです。 | ||
| ニーベルンゲンの歌（前・後） | 価格：前\600.- 後\660.- | |
| 訳者：相良 守峯 出版社：岩波書店 岩波文庫 (前)赤401-1 (後)赤401-2 文庫本 |
(前)ISBN4-00-324011-1 (後)ISBN4-00-324012-X |
初版（前）1955年 (後)1942年 おすすめ度：★★★☆☆ 入手難易度：★☆☆☆☆ |
| 内容：13世紀はじめに高地ドイツ語で書かれた英雄叙事詩。北欧の英雄シグルドの伝説が中世騎士道とキリスト教文化の影響のもと、どのように変貌しているか、古エッダの諸詩および同時代のヴォルスンガ・サガ（アイスランド）と比較してみるのも興味深いものです。 | ||
| 巫女の予言 | 価格（税込）：\5,665.-（初版第1刷） | |
| 著者：シーグルズル・ノルダル 出版社：東海大学出版会 |
訳者：菅原
邦城 ISBN4-486-01225-9 サイズ：21×15cm |
1993年初版 おすすめ度：★★★★☆ 入手難易度：★★★☆☆ |
| 内容：古エッダ『巫女の予言』のテキストと解説です。 | ||